Curiosidades

Susurros del corazón es la adaptación de un manga para chicas titulado Mimi wo sumaseba, creado por Aoi Hiiragi. La obra se editó en Japón y está recopilada en un tomo de unas 200 páginas. A la hora de adaptar este trabajo, en el Studio Ghibli optaron por darle un tono más adolescente, detalle que amplia el tipo de público al que va dirigida la película.

El largometraje fue dirigido por Yoshifumi Kondo, colaborador habitual en los proyectos del Studio Ghibli y antiguo amigo de Isao Takahata y Hayao Miyazaki. Su prematuro fallecimiento en 1998 hizo imposible que pudiéramos disfrutar de más proyectos dirigidos por él. El trabajo de Kondo –a pesar de ser su primera incursión en el mundo de la dirección– es excelente, habiendo realizado una muy buena adaptación del trabajo de Hiiragi y consiguiendo esos momentos carismáticos a los que Ghibli nos tiene tan acostumbrados. Sin duda alguna era uno de los mejor situados para sustituir a Miyazaki y Takahata.

La película contó con la colaboración especial del pintor Naohisa Inoue, quien fue el encargado de dibujar algunos de los escenarios más mágicos de la película. Esta no fue la última participación del artista con el Studio Ghibli, ya que años después colaboró en uno de los cortos que pueden verse en el Museo Ghibli, titulado Hoshi o Katta Hi (del que escribimos en este blog hace un tiempo) e Iblard Jikan, un trabajo que se puso directamente a la venta sin estrenarse en cine.

Sinopsis

Shizuku es una adolescente aficionada a la lectura que tiene como plan pasar sus vacaciones de verano leyendo en la biblioteca y traduciendo canciones extranjeras. Para su sorpresa, sus planes dan un giro cuando descubre que hay un mismo nombre, Seiji Amasawa, en las fichas de los libros que coge en la biblioteca.

Un día en el tren, se encuentra con un gato misterioso que le llevará a la tienda donde Seiji trabaja como aprendiz de Luthier. Seiji le cuenta a Shizuku que su sueño es llevar su arte a Italia, animándola también a escribir libros. A partir de entonces Shizuku y Seiji prometen que estarán siempre juntos.

Susurros del Corazón está dirigida por Yoshifumi Kondo, aprendiz de Hayao Miyazaki, y es uno de los clásicos del anime japonés; una obra maestra sobre el despertar de los talentos creativos.

Características del Blu-Ray:
-Contenido: BD50.
-Imagen: 1.85:1 16/9 1080p.
-Audio: 5.1 DTS HD Castellano y Japonés.
-Subtítulos: Castellano.

Contenido Extra:
-Creando la animación de Baron.
-Storyboard completo de la película con multiángulo.
-Trailers originales.
-4 piezas maestras de Naohisa Inoue
-Promo Ghibli.

Características del DVD:

-Contenido: 1 Disco.
-Imagen: 1.85:1 16/9
-Audio: 5.1 Castellano y Japonés.
-Subtítulos: Castellano.

Contenido Extra:
-Creando la animación de Baron.
-Storyboard completo de la película con multiángulo.
-Trailers originales.
-Promo Ghibli.

Sinopsis
La nueva película del ganador del Oscar® Hayao Miyazaki, narra la historia de Sophie, una joven sobre la que pesa una terrible maldición que le confiere el aspecto de una anciana. Sophie decide pedir ayuda al mago Howl, que vive en un castillo ambulante. Pero tal vez sea Howl quien necesite la ayuda de Sophie.
No recomendada a menores de 7 años.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DVD
1 disco
Película
- Idiomas: castellano y japonés 5.1
- Subtítulos: castellano e inglés
- Idiomas: inglés y japonés
- Subtítulos: castellano
- DVD 9
- Imagen: 1.85:1 16/9 anamórfica.

EXTRAS DVD
- Promo Studio Ghibli.
- Miyazaki visita Pixar

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BLURAY
1 disco
Película
- Idiomas: castellano y japonés 5.1 DTS HD y catalán 2.0 surround
- Subtítulos: castellano e inglés
- Idiomas: inglés y japonés 2.0 surround
- Subtítulos: castellano
- Imagen: 1:1.78 16/9 1080p (Alta Definición)

EXTRAS BLURAY
- Storyboard completo de la película con multiángulo.
- Miyazaki visita Pixar: documental sobre la visita del diretor a los Studios Pixar, para el primer pase de la versión inglesa de la película. Entrevista a John Lasseter (Productor ejecutivo y Vicepresidente creativo de Pixar).
- Animando el castillo: más de 20 minutos sobre cómo se dibujó, storyboards y la animación de la película.
- La campaña en Japón: trailer y spots originales en japonés.
- Entrevistas: Diana Wynne Jones: la escritora del libro; Pete docter: Director de la versión americana.
- Cómo se compuso la banda sonora.

Si tienes la ocasión de asistir al Salón del Cómic de Barcelona, no dudes en visitar el stand número 76, el de Aurum Producciones, donde podrás comprar los DVD y Bluray de la Studio Ghibli Collection, pósters y más cosas.

La idea fue crear una secuela y mostrar qué les ocurría a los personajes tras finalizar la película. Sophie, Howl, Michael, la Bruja del páramo y el perro Heen crean una compañía circense. Se pudieron ver representados como títeres mecánicos y verlos realizar acrobacias. En los alrededores de la exposición se incluyó un circo clásico, entre otras cosas.

El espectáculo –titulado Big Show Circus– se pudo ver durante 100 días –del 29 de abril al 21 de agosto de 2005– en el Museo de arte contemporaneo de Tokyo. Fue la exposición que más tiempo ha permanecido en este Museo.

Sin duda una iniciativa muy original. Una forma diferente de crear una secuela, aunque desgracidamente solo pudo ser vista por un número reducido de personas, en comparación con una película de animación.

Puedes ver algunas imágenes en la página web oficial.

En uno de los extras de la edición metálica en DVD y la edición en Bluray se puede ver un reportaje titulado “Animando el castillo” en el que se desgrana todo el proceso que siguieron para dar vida al castillo. Para ello se diseñaron por separado algunas partes del castillo –unas 80– en un programa de modelado 3D. Con estas piezas dieron forma al castillo y pudieron contralar sus movimientos para conseguir el resultado que ellos querían. Cuesta creer que algo así se pueda hacer artesanalmente.

Al final del reportaje se pueden ver otras muestras del uso de la tecnología en este proyecto, aunque la mayoría pueden pasar desapercibidas. Y es que una de las máximas del Studio Ghibli es que –aunque se use la tecnología– se quiere dar la sensación de estar hecho de forma tradicional.

Si nos fijamos en la trayectoria del Studio Ghibli, la elección de Hosoda como director es extraña. Normalmente, si el director de un proyecto no era ni Miyazaki ni Takahata, el seleccionado era alguien de la casa o que había trabajado en suficientes proyectos como para conocer cómo se trabajaba en el Studio Ghibli. En este caso se apostó por un director joven que no había trabajado para el Studio Ghibli y la jugada no salió como se había esperado.

El próximo miércoles día 2 de mayo se publicará España la edición en Bluray de El castillo ambulante. A lo largo de estos días voy a ir publicando una serie de entradas para que los lectores tengan algo más de información sobre este proyecto.

¿Sabías que esta película está inspirada en una novela juvenil titulada Howl´s moving castle? La escribió en 1986 una escritora inglesa llamada Diana Wynne Jones. Cuatro años después se publicó la segunda parte titulada El castillo en el aire y en el año 2008 la tercera y última entrega de la saga titulada La casa de los mil pasillos.

Hayao Miyazaki decidió hacer una adaptación muy personal de la novela en la que utilizaba a la mayoría de personajes pero haciéndolos evolucionar de una manera bastante distinta. El director fue a Bristol (Inglaterra) para encontrarse con la escritora a la que le dio un pase privado del trabajo días antes del estreno en Japón. Wynne Jones –aunque la película era distinta de la novela– se mostró satisfecha con el resultado final.

A pesar de los cambios que hay entre la novela y animación, es recomendable leer el libro para disfrutar más aún de la película. Gracias al trabajo de la autora partiremos con la ventaja de conocer a los personajes, sus personalidades y los diferentes lugares en los que se desarrolla la historia.

La novela fue editada en España en 2007 por la editorial Berenice con el título El castillo ambulante a un precio de 16,95€. Dos años después, la misma editorial puso al mercado El castillo en el aire a 17,95€. Fue otra editorial –Nocturna Ediciones– quien en 2010 se hizo con los derechos de la tercera novela que se puede comprar por 15€.

Con motivo del lanzamiento en DVD y BLU-RAY de “ARRIETTY Y EL MUNDO DE LOS DIMINUTOS”, regalaremos 5 packs (dvd+poster) ente las respuestas más creativas y originales.

Para participar en el concurso, lo único que tienes que hacer es hacerte fan de nuestro perfil de Facebook y escribir en esta misma nota (en facebook), un párrafo en el que expliques en casa de quién te gustaría vivir si fueras Arrietty, y por qué?

Bases Legales

1. Entrarán en el concurso todos seguidores de Studio Ghibli en Facebook y que respondan con un comentario a: ¿En casa de quién te gustaría vivir si fueras Arrietty y por qué?

2. Sólo los comentarios recibidos entre el día 17 de Enero y las 23:59 horas 25 de Enero de 2012.

3. Sólo podrán resultar ganadores mayores de 14 años residentes en España.

4. Los 5 comentarios más originales y que más nos gusten serán los ganadores de un pack dvd+poster de “Arrietty y el Mundo de los Diminutos”

5. No está permitida la sustitución del premio por dinero en efectivo u otros bienes o servicios.

6. Los 5 ganadores serán avisados a través de Facebook y por un mensaje privado. Se les pedirá que nos faciliten su nombre completo, teléfono y dirección donde quieran recibir el premio. Si los ganadores no contestan durante las 48 horas después de que se les informe que han sido ganadores, su premio pasará a los suplentes elegidos.

7. Mediante la participación en el concurso los participantes aceptan estas Reglas y Condiciones Generales.

8. Para cualquier consulta por favor contacten con: aurumhe@aurum.es

9. Está promoción sólo es válida para España.

Cartel de la edición española de Arrietty y el mundo de los diminutos

Estreno en cines

¡Hoy es el día! Los aficionados al Studio Ghibli estamos de enhorabuena al poder disfrutar a partir de hoy en España del estreno de Arrietty y el mundo de los diminutos en más de 130 salas.

A partir de ahora todo depende de los espectadores para que la película tenga buenos resultados en taquilla y esta experiencia pueda volver a repetirse.

Mientras llegan los primeros datos de taquilla, voy a comentar qué resultados obtuvo esta película en otros países. En Japón logró 110 millones de dólares de taquilla y es, obviamente, donde mejores resultados se obtuvieron. En Corea del Sur recaudaron 6,857,295 millones de dólares, mientras en Hong Kong se lograron a los 1,749,627 millones de dólares.

El país occidental con mejor acogida ha sido Francia, que logró 7 millones de dólares. El resto de los resultados los podéis ver en este enlace.

Ediciones en DVD y Bluray

Tras el estreno en cines de Arrietty y el mundo de los diminutos, que espero que dure mucho tiempo, se pondrán a la venta la versión española de la película en DVD y Bluray. Ambas ediciones se pondrán a la venta en enero de 2012.

El pasado 17 de junio se pusieron a la venta las ediciones japonesas de Arrietty, que podéis ver en el siguiente enlace. Así pues, la edición española de un título Ghibli se edita seis meses después de haberse editado en Japón. Quizá ahora no se valore, pero no hace mucho tiempo esto era ciencia ficción.

Datos de producción

Título: Karigurashi no Arrietty
Director: Hiromasa Yonebayashi
Guión: Hayao Miyazaki y Miwa Keiko (La saga de Terramar).
Productor: Toshio Suzuki
Duración: 80 minutos

¡Disfrutad de la película!

También podéis visitar la página oficial de Aurum de Arrietty en el mundo de los diminutos.

El proceso de selección gracias al cual Cécile Corbel fue seleccionada fue cuanto menos curioso. Toshio Suzuki la seleccionó después de recibir una muestra de su trabajo. Una forma atípica y cargada de fortuna, pues no son pocas las muestras que tiene encima de su mesa el productor japonés. Cécile es una gran aficionada al Studio Ghibli y, para su sorpresa, Suzuki consideró que su estilo encajaba en este proyecto. No es la primera vez en la que el Studio Ghibli confía en un europeo para dar forma a la música de sus películas. Para La saga de Terramar se contó con la colaboración del gallego Carlos Nuñez en algunos de los temas de la banda sonora. De todas formas, es la primera vez en la que un grupo occidental se encarga de toda la banda sonora.

Si quieres saber más sobre Cécile Corbel puedes visitar su página web.

La discografía de Arrietty está compuesta por tres discos:

Single
El single, Arrietty´s Song, cantada por Cecile Corbel, contiene 4 temas: tres versiones del tema central de la película (con la versión en japonés, inglés y karaoke) y un tema extra titulado The garden neglected (El jardín descuidado). El clásico single de anime, aunque hace ya tiempo que lo editan en un formato más convencional (antes estaba grabado en un mini CD y una caja más pequeña). El precio de este disco es de 952¥.

Image Album
El otro disco es Kari-gurashi, también de Cecile Corbel y tiene 14 temas, entre los que se incluyen los temas que pueden oirse en el single. Se trata del clásico Image Album que se pone a la venta de prácticamente todas las películas del Studio Ghibli. Su precio será de 2381¥.

The Borrower Arrietty Soundtrack
Es el disco central de la discografía y recoge los temas que se pueden escuchar en la película. Este disco contiene 22 pistas, muchas de ellas cantadas por Cécile Corbel e interpretadas por su grupo. Tiene un precio de 2381¥.

En mi opinión estamos ante una banda sonora muy buena. Mezcla muchas canciones (algo raro tratándose de Ghibli) con temas instrumentales y entre todos logran impregnar con un halo de tristeza y melancolía a la película. Solo queda un día para que se estrene en cines y podamos comprobar cómo queda viendo la película.

Me imagino la cara de sorpresa cuando la gente de Digital Video recibía el encargo del Studio Ghibli para adaptar su software Toonz a sus necesidades. El 5 de junio de 2009, tras 18 meses de trabajo, Claudio Mattei (CEO de Digital Video) anunció que se había llegado de forma satisfactoria al final del proyecto. El Studio Ghibli, en declaraciones de Atsushi Okui, jefe del departamento de imagen del Studio Ghibli, declaró sentirse emocionado de trabajar con Digital Video y veía como un reto usar esta nueva herramienta para dar forma a su nuevo proyecto.

Sabemos que el Studio Ghibli no se deja seducir por la tecnología y que la usan como una herramienta más dentro del proceso creativa. Así pues, ¿cuáles son las características de Toonz Harlequinn? Básicamente, la herramienta permite un proceso de trabajo tradicional pero sin papel. Si me permitís el comentario, una herramienta a priori muy del estilo del estudio. Mediante esta tecnología, seguramente se consiga un trabajo muy parecido al obtenido mediante las técnicas tradicionales pero con las ventajas del flujo de trabajo de un ordenador. Al ver los vídeos de promoción no he notado diferencia con respecto a otros títulos recientes del estudio. A botepronto se me ocurre un incremento de la agilidad a la hora de realizar procesos intermedios, una reducción drástica del papel usado en el trabajo y el reciclaje del trabajo creado al poder tener archivos, seguramente vectoriales, de los diseños realizados. No me imagino al Studio Ghibli usando programas de 3D, como los que usa Pixar, para hacer un largometraje entero, pero este tipo de software, que agiliza el trabajo de toda la vida, puede suponer un incremento de la productividad del estudio.

Podéis encontrar más información en la página web de Digital Video.