Karigurashi no Arrietty, lo nuevo de Studio Ghibli en 2010
Posteado el: 21 Diciembre 2009 por: Miguel OrtegaPor fin ha llegado el momento. Como si de un regalo de navidad se tratase, hace apenas unos días se anunciaba en la página oficial del Studio Ghibli la nueva película de la famosa factoría nipona: Karigurashi no Arrietty. Basada en la serie de novelas de la escritora británica Mary Norton, The Borrowers, promete ser el mayor acontecimiento cinematográfico del verano en 2010.
En la página oficial del nuevo largometraje, pese a estar en japonés, podemos leer que Toshio Suzuki volverá a ser el productor e incluso explica que fue a principios del verano de 2008 cuando el mismísimo Hayao Miyazaki habló de manera firme sobre la realización de dicha película. Sin embargo, la idea data de hace aproximadamente 40 años cuando Isao Takahata y Hayao Miyazaki pensaron en un posible proyecto basado en The Borrowers.
En un principio parece ser que se iba a llamar “Yuka shita no kobito-tachi”, pudiéndose traducir como “Los diminutos de debajo del suelo”, pero finalmente se decidió que fuera “Karigurashi no Arrietty” el título oficial. El nuevo largometraje narrará las aventuras de la diminuta familia Clock: el cabeza de familia Pod, la madre Homily y su hija de catorce años Arrietty.
Como bien indica su título en inglés, la familia Clock, se dedica a tomar prestados los objetos de los “human beans”, forma lógicamente humorística puesto que se refiere a los seres humanos. Arrietty, la protagonista, conocerá a un niño pequeño enfermo y juntos empezarán a descubrir más detalles sobre sus respectivos mundos, aunque sin olvidar que el mayor de los desastres para la pequeña Arrietty sería el “ser descubierta”.
La saga The Borrowers cuenta con un total de cinco novelas y un pequeño relato:
The Borrowers (1952)
The Borrowers Afield (1955)
The Borrowers Afloat (1959)
The Borrowers Aloft (1961)
The Borrowers Avenged (1982)
Poor Stainless (relato breve, 1966)
Desgraciadamente sus libros no están disponibles en castellano, aunque recomendamos la adquisición de los mismos o de su recopilatorio gracias a la editorial Puffin Books, aquí.
Comentar que la saga The Borrowers ha visto la luz antes en la gran pantalla y series en diversas ocasiones, participando en alguna de ellas actores de la talla de John Goodman, Jim Broadbent o el mismísimo Hugh Laurie.
Como ya se indicó de forma no oficial, el director será Hiromasa Yonebayashi, uno de los grandes animadores del Studio Ghibli, quien ya ocupó funciones de alta responsabilidad en El Viaje de Chihiro, El Castillo Ambulante o Ponyo, en el acantilado. Respecto a la banda sonora del largometraje, la canción principal correrá a cargo de la arpista bretona Cécil Corbel, quien en sus primeras declaraciones en su página oficial nos adelanta que el primer teaser de Karigurashi no Arrietty será emitido durante las vacaciones de navidad en Japón e incluirá dicha canción oficial. El álbum se pondrá a la venta el próximo 19 de diciembre y el largometraje tendrá una duración aproximada de 80 minutos. Finalmente, comentar que se ha abierto un blog en el que se irán introduciendo videos con mucha más información acerca de la historia y todo lo que rodea a esta producción animada.
Karigurashi no Arrietty, lo nuevo de Studio Ghibli
21 Diciembre, 2009 a las 23:24
Entrando más a fondo, comentar que todavía quiero saber más datos, como cuándo se inició la producción o si será más del estilo de Cuentos de Terramar o una producción mucho más dura y planificada. No obstante, siendo de 80 minutos la película, no tendrá tanto trabajo como Cuentos de Terramar en lo que a dibujos y color cells se refiere si la lógica impera.
No obstante, creo que estamos volviendo a los inicios de Ghibli, un estudio en el que los pequeños detalles cuentan por encima de las grandes proezas o suntuosos méritos. Y, ¡cómo no!, volvemos a tener a un personaje femenino como base principal de la historia. Una historia que va a estar supervisada por Hayao Miyazaki, así que algo de sello va a dejar seguro, como ya lo hizo con Susurros del Corazón, aunque en ésta última se implicó muchísimo más.
Finalmente comentar que el título podría traducirse como “Arrietty la que toma prestado” puesto que tiene el verbo “tomar prestado” en la primera palabra, con el kanji de “Ka-riru”.
P.D.: el menda estará viendo la peli en Japón el día de su estreno.
22 Diciembre, 2009 a las 12:44
Qué suerte tiene el menda por saber japonés. Y poder viajar allí.
El resto de mortales nos armamos de paciencia zen.
22 Diciembre, 2009 a las 16:29
Suerte no, es ponerse a estudiar y tener dinero para pagar a los profesores, nada más. Obviamente si tienes afición por el estudio de idiomas pues lógicamente va a ayudarte notablemente en el aprendizaje.
Personalmente creo que compraré el recopilatorio y empezaré a leerlo lo antes posible, para tener una visión más completa a la hora de ver el largometraje. Iremos actualizando en el blog la producción con nuevas noticias.
22 Diciembre, 2009 a las 22:23
Comentar que he actualizado la página de la editorial que tiene los libros editados y actualmente a la venta. Sin duda, una muy buena oferta con el recopilatorio y de cara a empaparse de la nueva aventura de Ghibli.
22 Diciembre, 2009 a las 22:32
De las películas dirigidas por directores freelance por supuesto “Susurros” es la mejor para mí, pero también me gustó mucho la de “Haru en el reino de los gatos”, y esta nueva producción, no sé porqué me remite a esta última un poco por lo que comentas de ser una producción un poco más “suelta” y con menos “presión” (en este sentido quizá a Terramar también le perjudico un poco todo el tema Goro/Hayao Miyazaki, aún así a mi me gustó por lo bien que refleja la esencia de los libros;) ). A ver que tal sale, pero “los diminutos” versión Ghibli puede salir algo muy interesante(quizá una historia un poco Totoro o Ponyo, como tu dices, vuelta a los inicios).
22 Diciembre, 2009 a las 22:37
Exacto, es lo que creo que mejor funciona en Ghibli que, desde mi punto de vista, ha basado grandes historias en una suma de pequeños cuentos juntos, pequeñas historias vistas desde un prisma diferente a las superproducciones y con una serie de valores muy diferentes a cualquier estudio animado en Japón.
Por otro lado, no fue freelance el director de Susurros del Corazón, estaba en nómina y era para muchos el sucesor natural de Miyazaki, habiendo sido mano derecha de éste en otros largometrajes. Muy pocas personas son freelance en Ghibli, de hecho la mayoría, pese a currar como pocos y dormir pocas horas, están en nómina. Los últimos datos que yo conozco se acercaban a un centenar de personas contratadas y eso es mucho en todos los sentidos para un estudio de animación.
23 Diciembre, 2009 a las 16:49
Lo vi hace un par de días en “butta-connection” (http://www.buta-connection.net/accueil/”) y me pregunté si lo diríais por aquí.
Habéis comentado lo de la canción, pero me gustaría saber quién es el compositor de la banda sonora, que me parece de mucho mayor peso que la canción (que bienvenida sea, Ghibli suele tener buen gusto en ese aspecto, pero la banda sonora es la banda sonora xD). Yo apuesto por Yuji Nomi, ya que compuso la música de dos de las producciones “menos gruesas” (por decirlo de alguna forma). Me gusta que la dirija un director novel, por lo que habéis comentado por ahí antes: “Susurros del corazón” es una joya ya inolvidable (si Kondo viviera no me quiero imaginar lo que hubiera hecho en un futuro como el de hoy); y “The cat returns”, pese a ser en mi opinión de las más flojitas de Ghibli tiene su impronta y su sello de calidad indiscutible. Espero que “Karigurashi no Arrietty” siga por la vertiente intimista del estudio, aunque con algo más de exigencia que en “The cat returns” (demasiado tópica y simple).
Feliz Navdad a todos.
25 Diciembre, 2009 a las 19:53
Bueno a ver para cuando nos llega por estos lares y que tal se les da
Un saludo a todos y feliz navidad
3 Enero, 2010 a las 0:01
Cierto, evidentemente Kondo no era freelance, así que susurros no contaría;) , estaba pensando en la de Haru( vamos a decir mejor: de las que no fueron dirigidas por los dos grandes).
Aún así, para la de Haru hicieron una buena elección, si no recuerdo mal el director había trabajado en una peli de Digimon que si bien no era una maravilla(es Digimon), la animación era realmente buena, y la de Haru me parece una peli que sin muchas pretensiones cumple y entretiene, además de que técnicamente no desmerece nada al resto.
Para mí la más floja de Ghibli es “Puedo Escuchar el Mar”(que aún así para ser para Tv tampoco está mal) y en menor medida “Cuentos de Terramar”, que a pesar de cumplir bastante bien con respecto a los libros, sigo pensando que fue un error no basarse en el primero, ya que la adaptación hubiese quedado mucho más interesante(de hecho para mi el tercer libro, que es en el que mayoritariamente se basa, es el más flojo).
6 Enero, 2010 a las 14:27
Es verdad, Emont, la más flojita es “Puedo escuchar el mar”, pero la dejé aparte por ser una producción pensada para televisión. Evidentemente, aun así no está nada mal y sigue teniendo el punto interesante de Ghibli.
En el caso de “Cuentos de Terramar” (me gusta menos que Haru ahora que vuelvo a pensar en ella, siento improvisar tanto mi lista xD). Yo no he leído los libros y no creo que lo haga porque no soy muy aficionado a ese tipo de literatura, pero el error más grave que le veo es ese guión aparatoso en el que no se sabe muy bien qué se cuenta, irregular, desproporcionado… (posiblemente a raíz de condensar todos lo libros como dices, es lo que aparenta). Sin embargo, lo que me parece más triste es la falta de personalidad que tiene la película, muy fría, todo parecía muy afectado y serio y sin embargo muy pocas veces me estremecía con algo, no le veía razón a casi nada. Sí recuerdo una escena que me sorprendió (y para bien, claro), la de la canción; me pareció atrevido el hecho de poner una secuencia relativamente larga con la chica cantando, eso sí que estaba bien sentido y se lo aplaudo a Goro. Aun así, para ser su primera película (y creo recordar que este hombre no tenía experiencia en la animación, de ahí la disputa padre e hijo) me parece mejor de lo que se esperaba. La próxima seguro que le sale mejor.
¡Saludos y Feliz Año!
2 Febrero, 2010 a las 13:42
[...] y, de hecho, al haber poco personal disponible debido a la producción del nuevo largometraje Karigurashi no Arrietty, el director de El Castillo Ambulante está incluso trabajando en la animación. El dato curioso [...]
7 Febrero, 2010 a las 0:01
[...] Karigurashi no Arrietty por fin tiene fecha de estreno: el 17 de julio. Aunque no sea un largometraje capitaneado por Miyazaki o Takahata, le hace ser el acontecimiento cinematográfico del año en Japón. Sin duda, el Studio Ghibli vuelve a arriesgar mucho trabajo y presupuesto con una producción que adapta la obra The Borrowers de Mary Norton. No obstante, lo mejor es dejar paso a las imágenes del tráiler que ya están disponibles. [...]
8 Febrero, 2010 a las 11:42
[...] Karigurashi no Arrietty, lo nuevo de Studio Ghibli en 2010 (Aurum) [...]